"До XV века на Руси существовали лишь переводы отдельных книг Библии. В конце XV века архиепископ Геннадий инициировал перевод всей Библии. В 1581 году был напечатан полный текст Библии на церковно-славянском языке, но он, к сожалению, содержал множество неточностей и ошибок. В 1751 году был издан исправленный текст, который стал основой для всех последующих изданий.
Поскольку уже в XVI веке церковно-славянский язык был сложен для понимания большинства жителей России, предпринимались многочисленные частные попытки перевести Библию на адекватный русский язык. Впервые Библия на русском языке была издана в 1876 году. Столь поздний срок издания был обусловлен активным противодействием православной церкви. И ныне я часто слышу от своих православных оппонентов сетования на то, что Библию перевели на русский язык и теперь кто попало её читает и делает неправильные, возмутительные выводы."
© Сергей Чухлеб
"История философии в доступном изложении" (2011)
Поскольку уже в XVI веке церковно-славянский язык был сложен для понимания большинства жителей России, предпринимались многочисленные частные попытки перевести Библию на адекватный русский язык. Впервые Библия на русском языке была издана в 1876 году. Столь поздний срок издания был обусловлен активным противодействием православной церкви. И ныне я часто слышу от своих православных оппонентов сетования на то, что Библию перевели на русский язык и теперь кто попало её читает и делает неправильные, возмутительные выводы."
© Сергей Чухлеб
"История философии в доступном изложении" (2011)
Комментариев нет:
Отправить комментарий