XCVII.

КОНЕЦ ВЕКА 

С голов остроконечных шляпы вдаль,
По воздуху, как крик, сверля виски.
Железо крыш летит, дробясь в куски.
Объявлено: "вздымается вода".
Вот ураган -- и буйно скачут волны
На берег, разбивая тяжесть дамб.
Людей замучил насморк своевольный.
Мосты разверзли пропасть поездам.
 
(пер. Вл. Нейштадта)

СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЕ

Пустилась шляпа вскачь по мостовой.
На крючьях ветра дикий крик повис.
Крошится крыша, трескает карниз.
В газетах пишут: боремся с водой.

Гремит гроза, наяривает ливень.
Вода морей вскипела на плотины.
Едва ль не каждый сильно засопливел.
С мостов летят во тьму локомотивы.

(пер. ?)

© Якоб ван Годдис 

"Между его строчками, за ними пробивались исключительные события и переживания -- этот заикающийся, отрывистый, иногда шутовски лепечущий голос провозглашал странное настроение -- настроение века."

© Иоганнес Бехер